Famous for its diving spots rather than traditional beach activities, Sipadan Island offers pristine shores and some of the world’s richest marine biodiversity.